مدت ها پیش کتاب " دریچه ای به سوی کیهان " نوشته ی استیون هاوکینگ و لوسی هاوکینگ را خریده بودم اما فرصتی برای مطالعه پیدا نکرده بودم. تا این که مدتی پیش آن را دوباره در کتابخانه ام کشف کردم. و از نظر گذراندم. از مدت ها قبل اطلاع داشتم که هاوکینگ در حال نوشتن کتابی با دخترش برای کودکان است. و زمانی که آن را در کتاب فروشی یافتم متوجه شدم که جریان این کتاب چیست.

زیر عنوان کتاب نوشته شده است " شامل جدیدترین نظریات هاوکینگ در مورد کیهان، کهکشان ها و سیاه چاله ها " با توجه به پیشینه ای که از زمان آغاز نوشتن کتاب هاوکینگ داشتم مطمئن بودم چنین چیزی امکان نخواهد داشت که ایشان جدید ترین نظریاتشان را در کتابی برای کودکان منتشر کنند. زمانی که مطالعه کتاب تمام شد با دیدی بیش از پیش موشکافانه تر به آن جمله نگاه کردم. آیا مترجمان عزیز با نوشتن این جمله قصد در گول زدن مردم و فروش بیش تر داشته اند؟ نمی دانم اما هر کس می تواند تنها با ورق زدن کوتاه کتاب یا حتی خواندن اطلاعات کتاب که در رده بندی کتاب داستان های کودکان انگلیسی است نظری با عقل خویش بدهد.

دیدن این گونه چیزها با توجه به شرایط موجود هرگز آن چنان شگفت انگیز نیست که باید باشد. زمانی که از طرف شخصی در مقامی خاص بیان می شود از پشت تلویزیون خورشید گرفتگی را نگاه نکنید زیرا برای چشم زیان آور است!! یا سیاره زهره را به عنوان بشقاب پرنده در آسمان ایران جا زده و رسانه ها از این خبر انباشته می شوند و سپس شایعه می شود ارتش آماده باش داده است!! هرگز جایی برای انتظاری نیست.

به طور کلی این کتاب، کتابی جالب است و البته در چند صفحه از نظر علمی، ترجمه ای اشتباه وجود داشت. بد نیست کمی از این گونه منبع های معلوماتی (کاغذی و غیر کاغذی) که کاغذی آن عمدتا به نام کتاب معروف است برای فرزندانمان خریداری کنیم. البته اول باید حتما خودمان در خانه کتابی مطالعه کرده باشیم تا زمانی که این فرزند عزیز (که در آغاز آموختن معلومات است) کتاب را در دستانش می گیرد تعجب نکند که این دیگر چه موجودی می تواند باشد و به چه کاری هایی خواهد آمد؟! این عمل آغازیست برای آنکه تفر از کتاب را به واسطه ی وجود کتاب های درسی ناکارآمدمان، هر چند شاید اندکی در بین فرزندان از بین ببریم.

این مطلب به دلیل انتقاد مترجم از متن در آدرس رو به رو ادامه پیدا کرد: http://nutshell.ir/post-84.aspx